1
00:00:13,059 --> 00:00:14,428
[? "שולחן הקפטן" מנגן]
2
00:00:15,196 --> 00:00:16,734
[הכול גועמים]
3
00:00:17,267 --> 00:00:19,305
- [דניס] מממ.
- [פרנק] מממ.
4
00:00:22,679 --> 00:00:23,913
[הכול גועמים]
5
00:00:23,914 --> 00:00:24,982
הו, מותק.
6
00:00:24,983 --> 00:00:26,386
- [פרנק גיהוקים]
- אה.
7
00:00:26,587 --> 00:00:28,456
- אה, כן!
- בסדר.
8
00:00:28,557 --> 00:00:30,727
זה חרא טוב, בנאדם.
הו-הו! - וואו.
9
00:00:30,728 --> 00:00:32,264
כן, אחי! נחמד מאוד.
10
00:00:32,265 --> 00:00:34,233
אני חייב לומר, בתור נציג מכירות,
אני בדרך כלל לא רואה
11
00:00:34,234 --> 00:00:35,771
רמה כזו של התלהבות.
12
00:00:35,772 --> 00:00:37,441
- [די] לא!
כן, אז נפתח עוד קצת?
13
00:00:37,542 --> 00:00:39,211
- כן.
אתה רוצה שאפתח עוד תיק?
14
00:00:39,212 --> 00:00:40,914
- כן.
- כן!
15
00:00:40,915 --> 00:00:42,752
- היו לנו רק 12, אחי,
אז, אתה יודע - כן, אני מרגיש כמו
16
00:00:42,753 --> 00:00:44,990
- אנחנו סתם
להניע את המנועים שלנו. - כן.
17
00:00:45,156 --> 00:00:47,061
אנשים בדרך כלל פשוט דוגמים
האחד ואז הם יקנו את השאר.
18
00:00:47,227 --> 00:00:49,132
- כן, כן. [מצחקק]
- בדרך כלל.
19
00:00:49,298 --> 00:00:50,634
- זה לא אנחנו, אז
- כן.
20
00:00:50,735 --> 00:00:52,504
ובכן, אני נרגש אתכם
כמו המוצר.
21
00:00:52,505 --> 00:00:53,875
- עשית
מאמינים מתוכנו. - בהחלט.
22
00:00:54,174 --> 00:00:55,710
- זה נהדר.
אני לא צריך לספר לכם
23
00:00:55,711 --> 00:00:57,815
כמה קשה זה היה
עסקי הבר בימים אלה.
24
00:00:57,816 --> 00:00:59,718
- הו, אלוהים. הו, וואו.
אתה לא צריך לספר לנו. זה מטורף.
25
00:00:59,719 --> 00:01:01,624
- אנשים לא שותים
כמו פעם. - הם לא.
26
00:01:01,723 --> 00:01:03,392
ובכן, אנשים הם כוסים.
מה אנחנו יכולים לומר?
27
00:01:03,393 --> 00:01:05,497
אני פשוט שמח אתכם
נלהבים על המוצר.
28
00:01:05,498 --> 00:01:07,501
אני באמת חושב את זה
צל רדוד לאגר יכול להיות
29
00:01:07,502 --> 00:01:09,003
משיכה גדולה באמת
כאן בפאב פאדי.
30
00:01:09,004 --> 00:01:11,542
- כן. ספר לנו עוד על זה
- ספר לנו עוד על זה.
31
00:01:11,543 --> 00:01:14,113
אוקיי, אה, זה מבושל מקומי
ממש כאן בפילי.
32
00:01:14,114 --> 00:01:15,750
- ככה.
- אה-הא.
33
00:01:15,751 --> 00:01:17,755
משתמש בכל החומרים הטבעיים
לטעם פריך ונקי.
34
00:01:17,756 --> 00:01:20,059
- [דניס] נחמד.
- שמונים קלוריות לבקבוק.
35
00:01:20,060 --> 00:01:21,897
- אה, כן. אני אוהב את זה.
- הישאר בכושר.
36
00:01:21,898 --> 00:01:24,268
והכי טוב, ברור,
זה לא אלכוהולי.
37
00:01:24,502 --> 00:01:26,640
[כולם צוחקים]
38
00:01:27,809 --> 00:01:29,879
- לא אלכוהולי.
תראה למי יש חוש הומור יבש.
39
00:01:29,880 --> 00:01:32,651
כן, תסתכל עליו.
- [צ'רלי מצחקק] ללא אלכוהול.
40
00:01:32,652 --> 00:01:35,156
מה אחוז האלכוהול
אבל, באמת?
41
00:01:36,325 --> 00:01:37,762
זה-זה אף אחד, זה אפס.
42
00:01:38,697 --> 00:01:39,799
אַף לֹא אֶחָד.
43
00:01:42,505 --> 00:01:44,075
אתה תרצה להשיג
מכאן כי--
44
00:01:44,208 --> 00:01:45,777
- לך לעזאזל מכאן.
- צא החוצה.
45
00:01:45,778 --> 00:01:47,414
מישהו יחשוב
אנחנו צוחקים, אבל אנחנו לא.
46
00:01:47,515 --> 00:01:49,785
למה הוא עומד שם?
שתיתי את זה, בנאדם!
47
00:01:49,786 --> 00:01:51,488
לָצֵאת!
48
00:01:51,489 --> 00:01:52,592
- [צ'רלי]
שתיתי את החרא הזה, בנאדם! - לך מפה!
49
00:01:52,759 --> 00:01:54,093
- קבל!
- [צ'רלי] תביא אותו, די!
50
00:01:54,094 --> 00:01:55,530
- חתיכת חרא!
- קבל! לָלֶכֶת!
51
00:01:55,531 --> 00:01:57,802
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
52
00:01:58,136 --> 00:02:00,373
[? "תחושת פיתוי"
משחק]
53
00:02:20,614 --> 00:02:23,319
זה מטורף בעיני, אתה יודע,
כי הטעם שלהם אותו דבר,
54
00:02:23,419 --> 00:02:24,955
אבל הם פשוט לא
לעבוד אותו הדבר, אתה יודע?
55
00:02:24,956 --> 00:02:26,760
- לא.
- נכון.
56
00:02:26,761 --> 00:02:29,999
זה רשמי.
המלחמה באלכוהול הגיעה סוף סוף לחופינו.
57
00:02:30,000 --> 00:02:31,803
- לא!
- [פרנק] לעזאזל.
58
00:02:31,804 --> 00:02:33,975
- איך לא
לראות את זה מגיע? - נתפסנו ברגליים שטוחות.
59
00:02:34,174 --> 00:02:36,111
כלומר [גמגמים]
הדבר הזה בא כבר הרבה זמן.
60
00:02:36,112 --> 00:02:38,182
זה בא אלינו.
הם מוציאים את האלכוהול מהבירה.
61
00:02:38,282 --> 00:02:39,819
הם לוקחים את הטבק
נגמרו הסיגריות.
62
00:02:39,820 --> 00:02:41,355
הם לוקחים את הבשר
מתוך המבורגרים.
63
00:02:41,455 --> 00:02:43,726
הם הוציאו קוקאין
מתוך קוקה קולה.
64
00:02:43,727 --> 00:02:45,431
כן, היה
קוקאין שם. יָמִינָה? כֵּן.
65
00:02:45,631 --> 00:02:47,335
אני, למשל, נמאס לי מזה.
66
00:02:47,502 --> 00:02:50,607
אני מרגיש שאנחנו צריכים
להזכיר לאנשים שאלכוהול טוב לנו.
67
00:02:50,608 --> 00:02:52,511
- כן, בדיוק.
אחי, זה נהדר עבורנו.
68
00:02:52,512 --> 00:02:54,282
- זה דבר נפלא.
- זו, כאילו, אחת מקבוצות המזון העיקריות.
69
00:02:54,415 --> 00:02:56,619
עוד בימי שלי,
בר היה המקום היחיד
70
00:02:56,620 --> 00:02:59,826
שבו אנשים מכל השכבות
של החיים יכולים להתאחד.
71
00:02:59,827 --> 00:03:01,195
[די] כן.
72
00:03:01,462 --> 00:03:03,867
כלומר, היו לך גגות
שתייה עם מנתחי מוח.
73
00:03:03,868 --> 00:03:08,844
לבנים, שחורים, ריקנים,
'מלאנים, 'צואלאנים.
74
00:03:08,977 --> 00:03:10,515
- כן. כולם ביחד--
- בלי אסייתים.
75
00:03:10,648 --> 00:03:12,151
- [די] לא?
- הם שמרו לעצמם.
76
00:03:12,317 --> 00:03:13,853
לא הצלחת לגרום להם להתערבב, הא?
77
00:03:13,854 --> 00:03:15,289
- זה מעגל פרטי ופנימי.
- בערך כמו אלרגיה.
78
00:03:15,290 --> 00:03:16,993
הם התחמקו מאיתנו.
- ובכן, כן.
79
00:03:16,994 --> 00:03:18,896
אלכוהול הוא הדבק הזה
מקשר את כולנו יחד.
80
00:03:18,897 --> 00:03:21,401
- זה כמו הדבק של החברה.
- כן!
81
00:03:21,402 --> 00:03:23,072
- מאחד נהדר הוא מה שהוא.
-זהו, בדיוק.
82
00:03:23,372 --> 00:03:25,110
[פרנק] בדיוק.
אני אומר לך מה עלינו לעשות.
83
00:03:25,343 --> 00:03:28,517
אנחנו צריכים לרדת לזה
בניין משרדים גדול במורד הבלוק
84
00:03:28,717 --> 00:03:33,093
ולעלות לשם
ולגייס כמה חליפות שיגיעו לשעת האושר של פאדי.
85
00:03:33,359 --> 00:03:35,263
- הו, היי. זה רעיון טוב.
הו, זה רעיון טוב.
86
00:03:35,463 --> 00:03:38,569
תפעיל את האווירה הזו שוב.
תגרמו לאנשים להכות בצהריים, אתה עכשיו?
87
00:03:38,570 --> 00:03:40,740
צ'רלי, למה שלא אתה ואני
ללכת למפעל?
88
00:03:40,741 --> 00:03:44,382
אנחנו מקבצים כמה
עובדי צווארון כחול אז יש לנו את כל הבסיסים שלנו מכוסים?
89
00:03:44,481 --> 00:03:45,985
נלך לצווארון כחול,
ואתה הולך עם צווארון לבן.
90
00:03:45,986 --> 00:03:48,055
- נביא אותם יחד.
אנחנו נשיג את כולם.
91
00:03:48,056 --> 00:03:49,658
- [דניס] נחמד. לִכאוֹב.
זה המאחד הגדול, באמת, אלכוהול.
92
00:03:49,659 --> 00:03:51,295
בְּסֵדֶר.
בואו נשיב מלחמה במלחמה הזו.
93
00:03:51,696 --> 00:03:53,233
[די] איזה סוג של עסק
אמרת שזה היה?
94
00:03:53,499 --> 00:03:56,772
במדריך אמרו שכן
סוכנות שיווק. - אה.
95
00:03:56,773 --> 00:03:58,910
אוקיי, זה בדיוק הסוג
של קהל הלקוחות שאנחנו צריכים
96
00:03:58,911 --> 00:04:00,914
להגיע לפאדי,
אתה יודע למה אני מתכוון? חליפות מהודרות,
97
00:04:00,915 --> 00:04:03,152
עניבות מפוארות, ארוחות צהריים כוחניות
וחרא, אתה יודע?
98
00:04:03,352 --> 00:04:04,889
- כן.
- כן.
99
00:04:04,890 --> 00:04:06,759
זה נאמר, אני לא
לראות מישהו במשרד הזה,
100
00:04:06,760 --> 00:04:08,696
אז אני לא יודע
מה קורה.
101
00:04:08,697 --> 00:04:10,267
- [פרנק] כן.
הנה אנחנו הולכים. היי, היי, אתה עובד כאן?
102
00:04:10,400 --> 00:04:12,839
אה, אני מתמחה.
שמי דארן.
103
00:04:12,939 --> 00:04:14,943
אה, ובכן, דארן [מגמגם]
איפה כולם
104
00:04:15,043 --> 00:04:17,081
כולם עובדים בעיקר מרחוק
בימים אלה.
105
00:04:17,347 --> 00:04:19,586
הם באים רק בשביל, כאילו,
פגישות חשובות.
106
00:04:19,919 --> 00:04:21,456
אתם עובדים כאן?
107
00:04:21,957 --> 00:04:23,326
כן.
- כן, אנחנו כן.
108
00:04:23,459 --> 00:04:24,963
- כן.
כן, אנחנו, אה, בשיווק.
109
00:04:25,063 --> 00:04:26,966
- שיווק.
- הו, נהדר. היי, זה נהדר.
110
00:04:26,967 --> 00:04:28,970
אם אתם
צריך משהו בכלל, רק בבקשה תודיע לי.
111
00:04:28,971 --> 00:04:31,242
- נפלא.
כן, הבנו, דארן. תודה לך.
112
00:04:31,442 --> 00:04:32,711
תודה, דארן.
תודה.
113
00:04:32,712 --> 00:04:35,016
רואים, חבר'ה,
זו בדיוק הבעיה.
114
00:04:35,017 --> 00:04:37,453
אף אחד לא נכנס לברים,
אף אחד לא נכנס למשרדים.
115
00:04:37,454 --> 00:04:39,125
הכל קשור.
116
00:04:39,358 --> 00:04:41,496
- עבודה ואלכוהול
צריך להיות שזורים זה בזה. - אה, כן.
117
00:04:41,630 --> 00:04:44,902
כלומר, כשעבדתי,
הייתי נכנס למשרד, מוזג לעצמי משקה,
118
00:04:44,903 --> 00:04:48,377
לקחת כמה פגישות,
אווז המזכירה, לך לארוחת צהריים,
119
00:04:48,510 --> 00:04:50,747
שתה עוד כמה משקאות,
ולחזור.
120
00:04:50,748 --> 00:04:53,754
אתה יודע, תעבוד, שתה,
אווז, ואז חזור לבר
121
00:04:53,854 --> 00:04:56,926
עד שהייתי שיכור מספיק
לסבול את המשפחה שלי.
122
00:04:57,027 --> 00:04:59,263
כלומר, הבית היה
איפה שמעולם לא רצית להיות.
123
00:04:59,264 --> 00:05:01,502
כן, אנחנו זוכרים.
כן, אנחנו הילדים שלך.
124
00:05:01,503 --> 00:05:03,040
- כן. [מצחקק]
אז היינו שם. [מצחקק]
125
00:05:03,306 --> 00:05:04,876
- נכון.
- זה נאמר, אתה יודע, אני חושב
126
00:05:05,009 --> 00:05:06,979
נוכל לנצל
מהמצב הזה כאן.
127
00:05:06,980 --> 00:05:09,250
שמע אותי. מה אם היינו
להשתמש במרחב הזה כדי,
128
00:05:09,251 --> 00:05:10,921
כמו, ליצור מודעה משלנו,
129
00:05:10,922 --> 00:05:13,192
אתה יודע, זה יכול לספק
המסר שלנו להמונים?
130
00:05:13,193 --> 00:05:14,294
אה.
131
00:05:14,295 --> 00:05:15,530
- נכון?
- כמו יש חלב?
132
00:05:15,531 --> 00:05:17,100
אבל בשביל אלכוהול.
- כן, בדיוק.
133
00:05:17,400 --> 00:05:19,171
בסדר, אבל [גמגמים]
לשמוע אותי כאן.
134
00:05:19,438 --> 00:05:21,409
אם אנחנו הולכים להיות
לשיר את סגולותיו של אלכוהול,
135
00:05:21,643 --> 00:05:24,315
אני מרגיש שאנחנו צריכים
גם לשתות את זה. - ולובש חליפות.
136
00:05:24,515 --> 00:05:25,750
- ועישון.
- כן!
137
00:05:25,751 --> 00:05:27,655
- ועישון.
- קדימה. [מצחקק]
138
00:05:27,855 --> 00:05:29,959
אני חושב שאנחנו בכיוון
בכיוון הנכון כאן. זה טוב.
139
00:05:29,960 --> 00:05:32,262
עכשיו הדבר האחרון
אנחנו רוצים בבר שלנו יש חבורה של ראשי ביצים.
140
00:05:32,263 --> 00:05:34,033
- בלי חנונים.
- בלי חנונים.
141
00:05:34,034 --> 00:05:36,104
בוא ניכנס לשם.
בוא נמצא כמה עוגות בקר ענקיות.
142
00:05:36,105 --> 00:05:38,275
כן, כן, כן, אבל אחי,
אחי, אני חייב לעצור אותך לפני שניכנס.
143
00:05:38,276 --> 00:05:41,014
אני קצת מודאג
על המבט הזה, כאילו, מה קורה כאן, בנאדם?
144
00:05:41,015 --> 00:05:43,085
כל עוגות הבקר הולכים
להיות לבוש ככה, אחי.
145
00:05:43,086 --> 00:05:44,755
- באמת?
כן, הם ירצו את הגו שלהם
146
00:05:44,756 --> 00:05:47,026
לנשום
בגלל הלבה המותכת.
147
00:05:47,027 --> 00:05:49,198
[מתנשף] חכה, אחי.
148
00:05:49,599 --> 00:05:52,905
האם זה אחד מהמפעלים האלה
עם בור ענק של לבה באמצע?
149
00:05:52,906 --> 00:05:56,379
כל תעשייתי
מחסן בעיר הזו
150
00:05:56,646 --> 00:05:59,116
מנצל את הכוח
של לבה מותכת כדי להמיס פלדה.
151
00:05:59,117 --> 00:06:01,656
אחי ידעתי את זה,
ושכחתי מזה לגמרי.
152
00:06:01,657 --> 00:06:03,528
- מה הקטע עם התיק?
- אה. בסדר, כן, טוב.
153
00:06:03,727 --> 00:06:06,866
אז חשבתי בשלב מסוים
הם הולכים לשרוק בשריקה חזקה,
154
00:06:06,867 --> 00:06:08,536
כולנו הולכים להתנתק.
155
00:06:08,537 --> 00:06:10,073
אנחנו הולכים לאכול את ארוחות הצהריים שלנו
על קורה ענקית,
156
00:06:10,406 --> 00:06:12,176
תלוי אלפי רגל
מעל העיר.
157
00:06:12,177 --> 00:06:13,547
אתה יודע למה אני מתכוון?
158
00:06:13,747 --> 00:06:15,483
לעזאזל, צ'רלי,
159
00:06:15,484 --> 00:06:17,453
- זה מבריק.
אני יודע.
160
00:06:17,454 --> 00:06:19,090
ולא הבאתי ארוחת צהריים,
וזה בדיוק מה שיקרה.
161
00:06:19,091 --> 00:06:20,961
לא, לא,
הבאתי לך כריך, כן.
162
00:06:20,962 --> 00:06:22,363
- עשית?
- הכנתי כריכים לכל הבנים.
163
00:06:22,364 --> 00:06:24,234
ודא שאתה משחק את זה קשה.
164
00:06:24,434 --> 00:06:26,540
אתה צריך להכין את עצמך
למה אנחנו עומדים להיכנס, אחי.
165
00:06:26,673 --> 00:06:28,976
הולך להיות חשוך,
זה הולך להיות אדים,
166
00:06:28,977 --> 00:06:31,180
זה יהיה חזק,
וזה הולך להיות חם.
167
00:06:31,181 --> 00:06:33,486
- כן, אתה צודק.
אתה צודק. - אז בואו נשתחווה.
168
00:06:33,821 --> 00:06:35,590
- וננסה להשתלב.
- בסדר.
169
00:06:35,591 --> 00:06:37,962
[קול זועף] אתה רוצה
כמה כריכים? בוא נלך.
170
00:06:38,530 --> 00:06:40,734
חברים, יש כריכים.
171
00:06:41,803 --> 00:06:42,972
[מק] מה זה החרא הזה?
172
00:06:43,105 --> 00:06:45,042
זה בהיר כמו לעזאזל
כאן, אחי.
173
00:06:45,043 --> 00:06:46,647
כֵּן. וקפיאה.
174
00:06:47,080 --> 00:06:48,883
ואיפה ה
איפה בורות הלבה?
175
00:06:48,884 --> 00:06:51,087
איפה הגברים השרירים
שהבטיחו לי?
176
00:06:51,088 --> 00:06:53,392
אני רואה בחור אחד,
אבל הוא לא נראה שרירי במיוחד.
177
00:06:53,393 --> 00:06:56,699
הצווארון שלו לבן.
כל זה מאוד מבלבל.
178
00:06:56,800 --> 00:06:58,637
כן, בחור צווארון לבן.
בוא פשוט נדבר איתו.
179
00:06:58,638 --> 00:06:59,972
- בוא נלך.
- בסדר.
180
00:07:00,473 --> 00:07:02,411
[צ'רלי] סליחה. היי, אדוני.
181
00:07:02,578 --> 00:07:06,319
כן, היי [מגמגמים]
סליחה שאני מטריד אותך, אבל כאילו, אממ, איפה הלבה?
182
00:07:06,553 --> 00:07:07,888
לָבָה?
183
00:07:07,889 --> 00:07:10,259
כן, והגברים השרירים
מי מכופף את הפלדה שלך?
184
00:07:10,260 --> 00:07:13,231
כן, יש לך חדר
עם, כאילו, ניצוצות עפים ואתה יודע, כאילו
185
00:07:13,232 --> 00:07:15,938
מתרסקים ומתנגשים
והכי חשוב, שרירים נוצצים.
186
00:07:16,038 --> 00:07:17,641
כן, כאילו,
איפה כולם אחי?
187
00:07:17,742 --> 00:07:19,811
ובכן, רוב הייצור
עבר אוטומטי
188
00:07:19,812 --> 00:07:23,420
וכל מה שלא ניתן לעשות
על ידי רובוטים הוצאה למיקור חוץ לסין, אז
189
00:07:23,887 --> 00:07:27,360
קשה לי
מדמיינים סינים שריריים מכופפים פלדה.
190
00:07:27,628 --> 00:07:29,966
כן, אתה יודע מה, אני פשוט
כי אני משייך את הסינים
191
00:07:30,066 --> 00:07:31,869
עם מהירות וזריזות
יותר מאשר, כמו--
192
00:07:31,870 --> 00:07:33,806
הייתי חושב יותר קוריאני
או פיליפינית להיות בזה--
193
00:07:33,807 --> 00:07:35,879
כן, אבל פשוט לא
כוח גס טהור. - לא כוח גס טהור.
194
00:07:36,045 --> 00:07:37,548
אני מצטער, חבר"ה,
אני יכול לעזור לך?
195
00:07:37,715 --> 00:07:39,350
לא, לא, אני לא חושב.
196
00:07:39,351 --> 00:07:41,354
אנחנו מחפשים עוד
איש מסוג צווארון כחול לבר שלנו.
197
00:07:41,355 --> 00:07:43,960
ובכן, כן, אנחנו עושים זאת
אנחנו מחזירים את כולו,
198
00:07:43,961 --> 00:07:47,132
כמו, לשתות happy hour
עניין של הפסקת צהריים בבר שלנו, אז
199
00:07:47,133 --> 00:07:48,302
יכולתי אני יכול לבוא.
200
00:07:48,303 --> 00:07:50,072
כן, באמת יכולתי
להשתמש בחברה.
201
00:07:50,073 --> 00:07:52,578
אבל שאלה, יש לכם
בירות לא אלכוהוליות?
202
00:07:53,212 --> 00:07:56,050
- באופן מוזר, כן,
אנחנו כן, אבל-- - פנטסטי.
203
00:07:56,051 --> 00:07:57,854
אתה לא באמת
מתאים לפרופיל, זה מה שאני אומר.
204
00:07:57,855 --> 00:07:59,591
כֵּן. הו, אחי!
כן, אתה כנראה צריך, כאילו,
205
00:07:59,592 --> 00:08:01,295
להיות, כאילו,
עושה יותר שכיבות סמיכה וכאלה
206
00:08:01,563 --> 00:08:03,098
רק כדי לבנות את המבנה
שהוא הולך אליו.
207
00:08:03,099 --> 00:08:05,537
אה, ובנוסף אתה חייב, כאילו,
לנהל את כל המפעל הזה,
208
00:08:05,538 --> 00:08:07,273
מכיוון שאתה הבחור היחיד כאן,
אתה יודע?
209
00:08:07,274 --> 00:08:10,715
למעשה, אני יכול לפקח
כל המכונות מאפליקציה בטלפון שלי.
210
00:08:11,081 --> 00:08:13,051
כן, אתה יכול לעשות אוטומציה
כל עסק.
211
00:08:13,052 --> 00:08:15,557
- הו, זה-זה כל כך צולע
- מגניב. אתה יכול להפוך דברים לאוטומטיים עכשיו.
212
00:08:15,657 --> 00:08:17,293
- זה ממש צולע.
- זה מרגש. כן--
213
00:08:17,294 --> 00:08:20,232
- אוקיי, כמה
שכיבות שמיכה אתה רוצה? - [צ'רלי] אה.
214
00:08:20,233 --> 00:08:20,265
- אוקיי, כמה
שכיבות שמיכה אתה רוצה? - [צ'רלי] אה.
215
00:08:20,266 --> 00:08:22,002
מה הקטע של הבחור הזה?
- אני
216
00:08:22,003 --> 00:08:24,007
- עשיתי P90X
מאז שהייתי בן חמש. - יש לך? כֵּן.
217
00:08:24,008 --> 00:08:26,178
אני חושב שאתה
פשוט קצת מוזר לעבוד לבד כל היום.
218
00:08:26,513 --> 00:08:27,615
כן, היי,
אתה טוב בעצם.
219
00:08:27,616 --> 00:08:28,916
-זה-זה בסדר.
- כן?
220
00:08:28,917 --> 00:08:30,722
זהו
כן, זה-זה טוב.
221
00:08:30,888 --> 00:08:32,157
בְּסֵדֶר. הוא הכי טוב שיש לנו.
222
00:08:32,257 --> 00:08:34,226
בסדר, קדימה, אחי.
איך קוראים לך?
223
00:08:34,227 --> 00:08:36,666
הו, שמי הוא מיטש.
- בסדר, מיטש. בואו... בואו נתגלגל.
224
00:08:36,667 --> 00:08:38,469
בסדר, אז אנחנו צריכים
להמציא מודעה
225
00:08:38,703 --> 00:08:41,040
זה יגרום לאנשים להתרגש
על לשתות שוב בברים, נכון?
226
00:08:41,041 --> 00:08:44,448
אז למה אנחנו לא
התחל עם אסוציאציה קטנה של מילים, נכון?
227
00:08:44,649 --> 00:08:46,284
אני אתחיל. אממ, אלכוהול.
228
00:08:46,285 --> 00:08:47,520
טָעִים מְאוֹד.
229
00:08:47,521 --> 00:08:49,626
אה, מרענן.
- אה-הא, קלאסי.
230
00:08:49,926 --> 00:08:52,598
- טעים.
כבר עשינו את זה, פרנק.
231
00:08:53,600 --> 00:08:54,870
אנשים שונאים מילים.
232
00:08:55,170 --> 00:08:58,309
הכלל הראשון של הפרסום
זה הצגה, אל תספר.
233
00:08:58,577 --> 00:09:00,548
- מה אם נעלה
עם קמע? - [פרנק] מממ.
234
00:09:00,748 --> 00:09:03,920
כמו כשהיינו ילדים,
התחלנו לעשן בגלל גמל מצויר
235
00:09:03,921 --> 00:09:06,993
בעור שחור מגניב מאוד
הז'קט אמר לנו שזה מגניב.
236
00:09:07,160 --> 00:09:08,430
- קמע יכול לעבוד.
- כן.
237
00:09:08,597 --> 00:09:10,232
- מה דעתך על תולעת?
- [די] הא?
238
00:09:10,233 --> 00:09:11,570
ובכן, רזי מדי.
239
00:09:11,770 --> 00:09:13,674
- כן.
- דורבן?
240
00:09:14,075 --> 00:09:15,343
עוקצני מדי.
241
00:09:16,145 --> 00:09:17,247
פינגווין?
242
00:09:17,948 --> 00:09:19,284
ובכן, עכשיו פינגווין שאני אוהב.
243
00:09:19,285 --> 00:09:21,523
- פינגווין יכול ללבוש טוקסידו.
- [פרנק] ממ-הממ.
244
00:09:21,689 --> 00:09:23,292
- וגם רולקס.
- כן!
245
00:09:23,293 --> 00:09:25,328
מתגלגל בכביש המהיר
באלפא רומיאו,
246
00:09:25,329 --> 00:09:27,266
לשתות ביד אחת,
מותק באחר, אני אוהב את זה.
247
00:09:27,267 --> 00:09:28,603
די, תכתוב את זה.
248
00:09:28,737 --> 00:09:29,772
- אתה בוער. כֵּן.
- כן. [מצחקק]
249
00:09:29,773 --> 00:09:31,075
לא, למה שאכתוב את זה?
250
00:09:31,175 --> 00:09:32,544
למה לא?
אנחנו מסובבים זהב כאן.
251
00:09:32,545 --> 00:09:34,347
מישהו חייב
לכתוב את זה.
252
00:09:34,348 --> 00:09:36,484
- כן. רשום את זה, די.
אוקיי, טוב, אני לא המזכירה שלך.
253
00:09:36,485 --> 00:09:38,022
- למה שאהיה
זה שיכתוב את זה? - את האישה.
254
00:09:38,122 --> 00:09:39,892
זה מספיק גרוע שאנחנו לא יכולים לדפוק
או חרא אווז.
255
00:09:39,893 --> 00:09:41,529
- כן.
פרנק, זה כבר לא שנות ה-50, בסדר?
256
00:09:41,663 --> 00:09:42,999
- נשים שוות עכשיו.
- בסדר, די.
257
00:09:43,098 --> 00:09:44,468
אף אחד לא אומר את זה
אתה לא שווה, בסדר?
258
00:09:44,602 --> 00:09:46,237
יש לך באותה מידה
לומר כמונו.
259
00:09:46,238 --> 00:09:47,741
תודה לך.
- אוקיי, אז למה שלא נעלה את זה להצבעה?
260
00:09:47,742 --> 00:09:49,912
מי רוצה את די
להיות המזכירה?
261
00:09:52,718 --> 00:09:54,556
אה, לעזאזל.
לא, אתה יודע מה? עזבו אתכם.
262
00:09:54,722 --> 00:09:56,125
- לא, תשכח מזה.
- [שיעול]
263
00:09:56,659 --> 00:09:59,396
משרד גדול ורחב וריק.
אני הולך לנצל את זה עד תום.
264
00:09:59,397 --> 00:09:59,464
משרד גדול ורחב וריק.
אני הולך לנצל את זה עד תום.
265
00:09:59,465 --> 00:10:00,935
[מצחקק] אוקיי, טוב,
ריקוד טוב.
266
00:10:01,101 --> 00:10:02,972
המזכירה הכי גרועה שהייתה לי.
267
00:10:03,840 --> 00:10:05,910
כן, אז הלקוחות שלך
יכולים פשוט להקיש על הכרטיס שלהם,
268
00:10:05,911 --> 00:10:09,451
להשתמש בטלפון שלהם, טיפ,
ולעזור לעצמם כל עוד אתה בחוץ.
269
00:10:09,719 --> 00:10:11,556
- זה מרשים.
אני אתן לך את זה. - כן.
270
00:10:11,756 --> 00:10:13,660
הנה לך.
יש בירה בשבילך וללא אלכוהול בשבילי.
271
00:10:13,827 --> 00:10:15,362
- כן.
- אז כן.
272
00:10:15,363 --> 00:10:17,266
אתה רוצה כל דבר אחר בלי
המרכיב העיקרי בו?
273
00:10:17,267 --> 00:10:20,473
- [מצחקק]
- רוצים מים ללא מימן? [מצחקק]
274
00:10:20,941 --> 00:10:22,811
אתה אף פעם לא יכול לעשות מים
ללא מימן.
275
00:10:22,812 --> 00:10:25,216
אני הולך לרסק לעזאזל
הבחור הזה מעבר לראשו. אני-אני לא יכול. כלומר
276
00:10:25,217 --> 00:10:27,621
כן, אתה
בכל הברזים יש מים, אחי.
277
00:10:27,622 --> 00:10:30,827
קדימה, אחי.
בוא-בוא נלך לדבר עם החברים שלנו-שלנו.
278
00:10:32,197 --> 00:10:34,433
- [דניס נוהם]
- [צ'רלי נאנק]
279
00:10:34,434 --> 00:10:35,771
מה הקטע עם הבחור הזה?
280
00:10:35,871 --> 00:10:38,143
הו, הוא הוא כמו א
עובד מפעל חנון.
281
00:10:38,275 --> 00:10:39,811
זה הכי טוב
יכולנו למצוא, בנאדם.
282
00:10:39,812 --> 00:10:41,582
הוא הופך את הבר לאוטומטי,
מה שזה אומר.
283
00:10:41,583 --> 00:10:43,620
יותר טוב מקוף.
284
00:10:43,787 --> 00:10:45,625
כן, לפחות הדבר הזה
לא יכול לתקוע את הזין שלו בפה שלנו. [מצחקק]
285
00:10:45,824 --> 00:10:47,226
קוף כן עשה את זה.
286
00:10:47,227 --> 00:10:49,129
אבל כל העניין
על הקוף שאנחנו יכולים לשכוח.
287
00:10:49,130 --> 00:10:51,467
כן, אני שוכח את החודש
היי, יו! זה עולה לי בראש,
288
00:10:51,468 --> 00:10:52,639
מדי פעם.
289
00:10:52,771 --> 00:10:54,774
אה, כן, הקוף הזה.
- כן.
290
00:10:54,775 --> 00:10:57,848
אני מתעורר בלילה
לפעמים, פשוט מבועת לחשוב על הקוף.
291
00:10:57,948 --> 00:10:59,953
כולנו תפסנו משהו
מהקוף הזה, נכון?
292
00:11:00,052 --> 00:11:02,289
כאילו, כולם
הייתי חולה במשך ימים, אחי.
293
00:11:02,290 --> 00:11:03,860
- ימים שלמים הייתי חולה.
אני יודע.
294
00:11:03,960 --> 00:11:05,965
אה, היי, איך היה
בבניין המשרדים?
295
00:11:06,098 --> 00:11:08,669
- [גניחות] עיר רפאים בסך הכל.
- אין שם אף אחד?
296
00:11:08,670 --> 00:11:10,072
אחי, אף אחד לא
גם במפעל.
297
00:11:10,172 --> 00:11:12,409
- הוא הבחור היחיד
עובדים שם. - באמת?
298
00:11:12,410 --> 00:11:12,476
- הוא הבחור היחיד
עובדים שם. - באמת?
299
00:11:12,477 --> 00:11:14,848
הם לוקחים את האלכוהול
מתוך אלכוהול והעובדים מחוץ למקום העבודה.
300
00:11:14,849 --> 00:11:17,788
כן, ואין לבה
במפעלים יותר. זה פשוט מטורף.
301
00:11:17,888 --> 00:11:21,460
הלבה הייתה הכי חשובה שלנו
יצוא אמריקאי.
302
00:11:21,461 --> 00:11:23,164
בגלל זה השתלטנו על הוואי.
303
00:11:23,165 --> 00:11:25,269
כן, אני לא יודע לגבי זה,
אבל, אתה יודע, פרנק ואני
304
00:11:25,270 --> 00:11:29,043
עבדו על,
כמו, מודעה קטנה כדי להחזיר אנשים לברים.
305
00:11:29,044 --> 00:11:30,748
- אה, בסדר.
- בסדר, כן.
306
00:11:30,981 --> 00:11:32,884
- פרסום, אנחנו לא
לחשוב על זה. - זאת ארוחת הצהריים.
307
00:11:32,885 --> 00:11:34,453
אה, זאת ארוחת צהריים?
- זה זמן ארוחת צהריים.
308
00:11:34,454 --> 00:11:36,025
כן, ארוחת הצהריים הסתיימה.
אנחנו חייבים לחזור לעבודה.
309
00:11:36,124 --> 00:11:37,427
זאת ארוחת הצהריים.
בסדר, מלמטה למעלה, בנים.
310
00:11:37,728 --> 00:11:39,397
- [פרנק משמיע קול]
- בסדר, בוא נלך.
311
00:11:39,398 --> 00:11:40,499
[הכול גועמים]
312
00:11:42,471 --> 00:11:43,740
[מתנשף] אה.
313
00:11:44,943 --> 00:11:47,213
- נא להיכנס.
- רצית לראות אותי?
314
00:11:47,615 --> 00:11:48,850
ממ-הממ.
315
00:11:49,151 --> 00:11:52,090
[מוצץ שיניים] קיוויתי
אתה יכול למלא אותי.
316
00:11:52,423 --> 00:11:54,126
- [מצחקק]
- [מלמלל]
317
00:11:54,127 --> 00:11:55,897
התכופף לשם,
לעשות את זה.
318
00:11:58,235 --> 00:12:00,975
רק בשייקר,
אני מניח. - כן.
319
00:12:01,275 --> 00:12:03,079
תעשה שפריץ קטן.
מריח כאילו כבר קיבלת--
320
00:12:03,245 --> 00:12:04,716
- [נאנח] וואו!
- [צוחק]
321
00:12:05,349 --> 00:12:07,520
פשוט השתגעת, ידידי.
322
00:12:07,521 --> 00:12:09,525
אה, זה בשבילי?
323
00:12:11,328 --> 00:12:14,067
כן, נחמד ונוקשה,
בדיוק כמו שאמא אוהבת.
324
00:12:14,234 --> 00:12:16,104
תן לי לשאול אותך שאלה.
325
00:12:16,506 --> 00:12:19,010
אתה מאמין לנשים, דריק?
326
00:12:19,011 --> 00:12:21,382
זה, אה, זה D זה דארן.
- מממממ.
327
00:12:21,750 --> 00:12:25,190
ובכן, תאמין לי כשאני אומר,
אני שובר לך את הזין.
328
00:12:25,356 --> 00:12:27,026
[צועק] מה אתה עושה?
329
00:12:27,027 --> 00:12:29,096
אני מכניס אותך לעבודה.
אני לא
330
00:12:29,097 --> 00:12:31,301
אממ, אני לא חושב
שאני יכול לעשות את זה. - למה לא? למה אתה לא יכול לעשות את זה?
331
00:12:31,302 --> 00:12:33,005
הו, כי יש לי, אממ
332
00:12:33,405 --> 00:12:35,408
- [לוחש] יש לי T נמוך.
יש לך קצת D?
333
00:12:35,409 --> 00:12:37,781
- לא, לא.
אני לא אוהב את זה, אבל אני יכול להתעסק עם זה.
334
00:12:37,782 --> 00:12:39,517
טסטוסטרון נמוך.
335
00:12:39,518 --> 00:12:41,354
זה-זה-זה ממש נפוץ
בקרב גברים בגילי, למעשה.
336
00:12:41,355 --> 00:12:43,961
מה אתה, בערך, בן 20?
- כמו כן, אני במערכת יחסים.
337
00:12:44,127 --> 00:12:46,230
[מגמגמים] מה? [צוחק]
338
00:12:46,231 --> 00:12:47,769
לא, לא, לא, לא.
339
00:12:47,968 --> 00:12:51,576
אה, דריק, לא,
יש אי הבנה.
340
00:12:51,776 --> 00:12:54,447
אתה מבין, אני הבוס שלך.
341
00:12:56,084 --> 00:12:57,821
זה קשור לכוח.
342
00:12:58,455 --> 00:13:00,459
אני עומד להפעיל את שלי.
343
00:13:00,460 --> 00:13:02,096
[? מוזיקה דרמטית]
344
00:13:06,138 --> 00:13:09,812
אוף, מחקה, מחקה, מחקה!
345
00:13:09,979 --> 00:13:12,250
אטאבוי, מיטשל! [צוחק]
346
00:13:12,918 --> 00:13:15,490
- הבירות הלא אלכוהוליות האלה
נהדרים. - הם טובים, נכון?
347
00:13:15,824 --> 00:13:17,025
אתה בטוח
הם לא אלכוהוליים?
348
00:13:17,026 --> 00:13:19,230
יכולתי להישבע
שאני מרגישה עצובה.
349
00:13:19,231 --> 00:13:21,467
כן, נכון. ובכן, אני חושב
זה רק המוח שלך משחק בך תעתועים, בנאדם.
350
00:13:21,468 --> 00:13:24,140
כי זה בעצם
בלתי אפשרי, אה, להשתכר מזה.
351
00:13:24,240 --> 00:13:25,945
בסדר, אתה יודע מה,
למה אתה לא, כאילו,
352
00:13:26,178 --> 00:13:27,948
ללחוץ על חבורה של כפתורים
ולראות אם אתה יכול להזיע?
353
00:13:28,082 --> 00:13:30,185
ואז אולי מאוחר יותר
אתה יכול להוריד את החולצה שלך
354
00:13:30,186 --> 00:13:32,056
עבור הילד שלי, כי הוא צריך
ניצחון, בנאדם. אתה יכול לראות את זה בעיניים שלו, נכון?
355
00:13:32,057 --> 00:13:33,492
- עסקה.
- יש שם עצב.
356
00:13:33,593 --> 00:13:35,363
בסדר, לחץ על הכפתורים!
מיטש, לך, לך, לך!
357
00:13:35,463 --> 00:13:37,299
אני הולך למצוא אותו.
תמשיך לשתות, בסדר?
358
00:13:37,300 --> 00:13:39,638
- חבק, חבק, חבק!
- [מחקה רובוט, מצחקק]
359
00:13:39,639 --> 00:13:43,145
יו, מק, יו. אה, היי, אחי.
חדשות טובות, בנאדם.
360
00:13:43,146 --> 00:13:47,019
הוספתי את הבירה הזו של NA
עם אלכוהול ומיץ' מתבזבז, אחי.
361
00:13:47,020 --> 00:13:49,559
[מצחקק] אני חושב שאנחנו יכולים
אולי לעצב את הבחור הזה למה שאנחנו צריכים.
362
00:13:49,892 --> 00:13:51,494
- אתה רוצה אחד כזה?
- כן, בהחלט.
363
00:13:51,495 --> 00:13:53,800
אני רק עובר כמה
של תיקי עובדים ישנים אלה.
364
00:13:54,000 --> 00:13:55,136
בסדר, מגניב, כן.
365
00:13:55,236 --> 00:13:58,142
חכה שנייה,
אני חושב שמצאנו את האיש שלנו.
366
00:13:59,010 --> 00:14:01,148
זה הבחור שלנו! באק לונגווד.
367
00:14:01,314 --> 00:14:02,817
איזה שם ואיזה גבר.
368
00:14:02,818 --> 00:14:04,821
- מגניב. כן, הוא נראה קשוח.
כן, בטח. - כן.
369
00:14:04,822 --> 00:14:08,261
קָשֶׁה? קשוח אפילו לא מתחיל
לתאר את זה, צ'רלי.
370
00:14:08,262 --> 00:14:10,099
זה מסוג האנשים
שבנה את אמריקה.
371
00:14:10,100 --> 00:14:12,102
- בטח.
- הוא יכול היה להתמודד עם לבה מותכת.
372
00:14:12,103 --> 00:14:15,176
הוא יכול לתמרן דברים קשים
בידיים חשופות.
373
00:14:15,276 --> 00:14:18,448
אנחנו חייבים לגברים האלה הכל.
אנחנו חייבים למצוא אותו.
374
00:14:18,449 --> 00:14:19,651
יָמִינָה.
375
00:14:19,652 --> 00:14:21,789
אבל כדי, כמו,
פשוט לשתות בבר שלנו, נכון?
376
00:14:21,790 --> 00:14:24,059
ובכן, לכל דבר, צ'רלי.
בואו לא נגביל את זה. כלומר, פעם אחת אנחנו
377
00:14:24,060 --> 00:14:27,232
אני אומר לך,
אני רוצה להגביל את זה רק לחברים ששותים בבר.
378
00:14:27,233 --> 00:14:29,137
אתה לא חושב שהגברים
שבנה את אמריקה
379
00:14:29,237 --> 00:14:31,174
מגיע בדיוק
מה הם רוצים
380
00:14:31,175 --> 00:14:32,711
כן, זה מה שאתה רוצה.
381
00:14:32,712 --> 00:14:35,917
אבל אנחנו לא יודעים מה
באק רוצה עד שנקבל את באק.
382
00:14:35,918 --> 00:14:38,958
כן, יש לי הרגשה
באק ואתה לא רוצה את אותו הדבר, חבר.
383
00:14:39,090 --> 00:14:40,259
אני לא יודע.
בוא נלך למצוא את באק.
384
00:14:40,392 --> 00:14:41,562
ובכן, הוא יותר טוב מ
מה שמו.
385
00:14:41,896 --> 00:14:43,666
- כן, בסדר. אני
- מה זה?
386
00:14:43,667 --> 00:14:45,370
אם כבר מדברים על מיץ'
אה-הו, הוא בצרות. קדימה, קדימה.
387
00:14:45,469 --> 00:14:47,707
- היי, וואו!
- [מצחקק] חבר'ה, בואו הנה.
388
00:14:47,708 --> 00:14:49,611
- מה קורה כאן?
- [קולת מכונה]
389
00:14:49,612 --> 00:14:51,850
[מצחקק] הו, אלוהים,
העניבה שלי נתקעה במכונה.
390
00:14:52,016 --> 00:14:53,954
אה, כן, ובכן, זו הסיבה
אתה לא לובש עניבה במפעל, נכון, מיטש?
391
00:14:54,154 --> 00:14:55,891
[לַעֲגָנִי]
זו הסיבה שאתה לא עונד עניבה למפעל, מיטש?
392
00:14:56,158 --> 00:14:58,061
הבחור הזה רואה?
הוא משתחרר. הוא נעשה קריר יותר.
393
00:14:58,062 --> 00:15:00,968
היי, תעשה לי טובה.
לחץ על הכפתור הזה שם. זה צריך להפוך את זה.
394
00:15:01,168 --> 00:15:02,638
- זה?
- בסדר.
395
00:15:02,905 --> 00:15:03,840
אה.
396
00:15:04,340 --> 00:15:05,977
- [נושפת]
- [המכונה מושבתת]
397
00:15:06,144 --> 00:15:08,248
זה היה קרוב. [צוחק]
398
00:15:08,550 --> 00:15:09,617
זה לא נורא.
399
00:15:09,618 --> 00:15:11,421
זה באמת לא כזה נורא.
400
00:15:11,422 --> 00:15:12,692
אתה רציני?
401
00:15:13,259 --> 00:15:16,164
[צוחק] הו, פרנקי מותק.
402
00:15:16,364 --> 00:15:17,934
- כן?
- מממ.
403
00:15:17,935 --> 00:15:20,204
זה הולך
לפוצץ אנשים את המוח, בנאדם. ככה אתה
404
00:15:20,205 --> 00:15:22,077
כך אתה משווק
קצת חרא כאן.
405
00:15:22,310 --> 00:15:23,277
[מצחקק]
406
00:15:23,278 --> 00:15:24,448
נגמר לנו הוורמוט.
407
00:15:24,582 --> 00:15:26,685
אוף, זה לא טוב.
- לא, תראה.
408
00:15:26,686 --> 00:15:27,922
כן, אני רואה את זה.
409
00:15:28,055 --> 00:15:29,490
בסדר, בוא נעבור
למשרד של די.
410
00:15:29,491 --> 00:15:31,595
[מגמגמת] יש לה
קצת ורמוט שם.
411
00:15:31,596 --> 00:15:33,264
- אה. בְּסֵדֶר.
אנחנו יכולים להכין מרטיני.
412
00:15:33,265 --> 00:15:35,603
- קנאה. אני רוצה כמה.
- [מצחקק] מממ.
413
00:15:35,604 --> 00:15:36,873
בְּסֵדֶר. [נהמות]
414
00:15:37,006 --> 00:15:38,442
בוא נלך, מותק.
בוא נעשה את זה. [נהמות]
415
00:15:38,576 --> 00:15:40,411
[פרנק נאנק]
הלילה צעיר.
416
00:15:40,412 --> 00:15:41,882
- על מה אתה מדבר?
זה שעות היום. - [נהמות]
417
00:15:41,883 --> 00:15:43,219
מה זה - מה זה?
418
00:15:43,318 --> 00:15:44,622
- [? מוזיקה עליזה מתנגנת]
- [פרנק] אוהו.
419
00:15:44,722 --> 00:15:45,890
- מי לעזאזל האנשים האלה?
אני לא יודע.
420
00:15:45,891 --> 00:15:47,561
האם אנחנו בקומה הנכונה?
421
00:15:47,562 --> 00:15:48,795
אני לא יודע.
- מה קורה כאן עכשיו?
422
00:15:48,796 --> 00:15:50,432
אה, אנחנו עומדים להתחיל.
423
00:15:50,433 --> 00:15:51,602
בחייך, הם אמרו שהם צריכים
כולם עכשיו, בעצם.
424
00:15:51,603 --> 00:15:52,303
בואו נתחיל. בְּסֵדֶר.
425
00:15:52,504 --> 00:15:53,437
- קדימה.
- בסדר.
426
00:15:53,438 --> 00:15:55,009
בואו נתחיל, נכון?
427
00:15:55,343 --> 00:15:57,714
נהדר שכולם חוזרים
במשרד לשם שינוי.
428
00:15:57,981 --> 00:16:00,285
אני כל כך מתרגש לשמוע מה
כולכם עבדתם עליו.
429
00:16:00,286 --> 00:16:02,692
אז, אממ, מי רוצה ללכת ראשון?
[מכחכח גרון]
430
00:16:03,159 --> 00:16:05,196
מה עם השניים האלה?
431
00:16:06,999 --> 00:16:08,102
גָדוֹל.
432
00:16:08,468 --> 00:16:09,638
רבותי, הרצפה היא שלכם.
433
00:16:09,639 --> 00:16:12,644
[שורקות, מגמגמות]
אה. [מצחקק]
434
00:16:12,645 --> 00:16:14,213
[מגמגמים] בעצם, אה
435
00:16:14,214 --> 00:16:17,521
אנחנו, כאילו, לא מוכנים ב-100%.
להציג עדיין.
436
00:16:17,621 --> 00:16:19,489
כן, זה עדיין
בתקופת ההיריון.
437
00:16:19,490 --> 00:16:21,661
- אנחנו פשוט
אנחנו עדיין בהריון. - כן, זה בסדר.
438
00:16:21,662 --> 00:16:23,566
רק תן לנו את המילים הרחב
ממה שיש לך עד כה.
439
00:16:23,700 --> 00:16:26,071
אה, אתה יכול להשתמש
הכבל הזה שם כדי לחבר.
440
00:16:26,539 --> 00:16:28,676
- אה, רק איפה
אנחנו כרגע? - [פרנק] מממ.
441
00:16:28,677 --> 00:16:30,913
- [מנהל] ממ-הממ.
- כן, מגניב. אה, אנחנו יכולים לעשות את זה, כן.
442
00:16:30,914 --> 00:16:32,918
פרנק, אתה רוצה
לקחת את זה? אני מרגיש שיש לך--
443
00:16:32,919 --> 00:16:34,454
לא, הבנת.
444
00:16:34,455 --> 00:16:36,625
אתה רוצה שאני אעשה זאת
כן, אתה-אתה-אתה-אתה עושה את זה.
445
00:16:36,626 --> 00:16:38,294
די רוצה שתגיד את זה.
בסדר, אני אגיד את זה.
446
00:16:38,295 --> 00:16:39,496
- אתה עושה את זה.
- בסדר, הבנתי.
447
00:16:39,497 --> 00:16:41,669
[דניס מצחקק]
טוב מאוד, אם כך.
448
00:16:42,036 --> 00:16:43,105
אממ
449
00:16:44,040 --> 00:16:46,245
זה פשוט
איפה אנחנו נמצאים כרגע.
450
00:16:46,411 --> 00:16:47,781
- בסדר.
- [מנהל] נהדר.
451
00:16:47,782 --> 00:16:49,050
[פרנק] ממ-הממ.
452
00:16:50,185 --> 00:16:51,523
- כדור הארץ.
- [פרנק] מממ.
453
00:16:52,323 --> 00:16:55,329
- הבית שלנו, ערש החיים.
- [פרנק נוהם בשקט]
454
00:16:56,197 --> 00:16:57,868
יפה מרחוק,
455
00:16:58,435 --> 00:17:00,739
אבל מקרוב,
זה יכול להיות [שואף]
456
00:17:00,740 --> 00:17:05,884
- סוחף, כאוטי,
מפחיד, אפילו. - [פרנק נוהם, נוהם]
457
00:17:06,452 --> 00:17:09,190
ובכל זאת, לאורך כל זה,
אנחנו לא מתבלבלים.
458
00:17:09,424 --> 00:17:10,426
[פרנק] כן.
459
00:17:10,594 --> 00:17:12,363
- אנחנו נשארים מסודרים
- מממממ.
460
00:17:12,531 --> 00:17:14,569
- מתוחכם
- מממ.
461
00:17:14,702 --> 00:17:16,305
- עוצמתי.
- [אפקט צליל לייזר]
462
00:17:16,639 --> 00:17:19,811
ולא בגלל שזה קל.
זה לא קל.
463
00:17:19,812 --> 00:17:21,180
מממ.
464
00:17:21,181 --> 00:17:22,718
- אבל בגלל שיש לנו תמיכה.
- [נהמות]
465
00:17:23,252 --> 00:17:24,588
[דניס] זה לא שופט אותנו.
466
00:17:24,589 --> 00:17:25,858
לא מדבר בחזרה.
467
00:17:26,225 --> 00:17:27,427
זה מחכה בסבלנות.
468
00:17:27,561 --> 00:17:29,063
- [פרנק] כן.
- [די] ממ-הממ.
469
00:17:29,064 --> 00:17:32,003
לא מתוק מדי,
אבל לא מר מדי.
470
00:17:32,203 --> 00:17:33,372
- הממ.
- חלק.
471
00:17:33,874 --> 00:17:35,309
זה אמין.
472
00:17:36,177 --> 00:17:37,715
גבירותיי ורבותיי
473
00:17:38,650 --> 00:17:42,290
אני מציג בפניכם
המזכירה המושלמת.
474
00:17:42,592 --> 00:17:43,592
[פרנק] ממ-הממ.
475
00:17:43,593 --> 00:17:44,862
[המנהל לועג]
476
00:17:45,998 --> 00:17:47,266
[פרנק] אה.
477
00:17:48,201 --> 00:17:49,505
[דניס, פרנק מצחקק]
478
00:17:50,439 --> 00:17:51,241
[לגלג]
479
00:17:51,474 --> 00:17:52,743
W-מה זה?
480
00:17:52,744 --> 00:17:55,449
[מצחקק] מה? תראה את זה.
אתה צוחק?
481
00:17:55,450 --> 00:17:57,219
- [דניס] כן.
- [פרנק] זהו.
482
00:17:57,220 --> 00:17:58,790
אתה יודע, זה עדיין
עבודה בתהליך, אבל, אני מתכוון
483
00:17:59,090 --> 00:18:00,626
אנחנו עדיין מתעסקים
מסביב לקצוות.
484
00:18:00,627 --> 00:18:03,065
כן, אנחנו מתעסקים.
- אני מצטער, מי אתם?
485
00:18:03,533 --> 00:18:06,171
- אה
אה, אנחנו עוסקים בשיווק.
486
00:18:06,338 --> 00:18:08,474
שווקים, כן.
- כן, גם אני.
487
00:18:08,475 --> 00:18:11,380
כך גם כולם במפגש הזה.
זו סוכנות שיווק.
488
00:18:11,381 --> 00:18:13,252
אתה יודע מה, זה הכל
משוב ממש טוב
489
00:18:13,352 --> 00:18:15,389
ומאוד עוזר,
כי אתה יודע, אנחנו
490
00:18:15,390 --> 00:18:18,829
כמו שאמרתי,
אנחנו עדיין מחוות, אז אנחנו הולכים, אה,
491
00:18:18,830 --> 00:18:21,468
תחשוב על זה באיזו ארוחת צהריים.
אתה רוצה לאכול ארוחת צהריים?
492
00:18:21,636 --> 00:18:23,238
- אני רעב.
- אני מת מרעב.
493
00:18:23,438 --> 00:18:24,808
גם אני.
אתה לא יכול לעשות את הדברים האלה כשאתה רעב.
494
00:18:25,142 --> 00:18:26,678
- [פרנק] מורעב.
תודה לך. אנחנו, אה
495
00:18:26,679 --> 00:18:28,214
- בסדר.
אנחנו הולכים לראות אתכם בתוכנית הבאה.
496
00:18:28,215 --> 00:18:30,185
- [פרנק] אנחנו נחזור.
- [די מצחקקת]
497
00:18:30,720 --> 00:18:32,256
גברים, אני צודק?
498
00:18:32,624 --> 00:18:34,996
- אתה שותה?
- אני.
499
00:18:35,162 --> 00:18:37,299
- אתה מועסק כאן?
- אני לא.
500
00:18:37,300 --> 00:18:39,671
למעשה, אני הולך
תצא גם לכביש, בסדר?
501
00:18:39,672 --> 00:18:41,542
מַסְפִּיק! [גניחות]
502
00:18:41,642 --> 00:18:43,913
הלשון שלך חסרת תועלת
בתור הנקר שלך.
503
00:18:43,914 --> 00:18:45,149
[? מוזיקה עליזה מתנגנת]
504
00:18:45,282 --> 00:18:46,751
פספסת
ממש הכל.
505
00:18:46,752 --> 00:18:47,721
[חבטה]
506
00:18:51,929 --> 00:18:54,366
[שואף] וואו, וואו.
מִצטַעֵר. אני מצטער.
507
00:18:54,367 --> 00:18:56,171
היא אמרה שאני חייב לעשות את זה.
508
00:18:56,172 --> 00:18:57,841
חלק מהעבודה שלי.
509
00:18:58,275 --> 00:18:59,845
מִצטַעֵר.
510
00:19:01,081 --> 00:19:02,718
מה קורה?
511
00:19:06,926 --> 00:19:08,128
האם כאן הוא גר?
512
00:19:08,328 --> 00:19:09,698
זה מה שכתוב בקובץ.
513
00:19:10,065 --> 00:19:12,938
אוקיי, אה, היי, אחי,
האם אנחנו בטוחים שאנחנו רוצים להזמין, כמו,
514
00:19:12,939 --> 00:19:16,211
הקהל בפארק הקרוואנים
לתוך הבר, אתה יודע למה אני מתכוון? כמו--
515
00:19:16,311 --> 00:19:19,017
צ'רלי, אמריקה הסתובבה
זה הגב על הבחור הזה
516
00:19:19,283 --> 00:19:21,922
והוא איבד את עבודתו
לא אשמתו, נכון?
517
00:19:21,923 --> 00:19:24,528
זו חובתנו הלאומית
להזמין אותו לבר שלנו.
518
00:19:24,728 --> 00:19:26,364
- עכשיו!
- אני מניח שכן.
519
00:19:27,133 --> 00:19:28,368
איך אני נראה?
520
00:19:30,339 --> 00:19:31,576
למה אתה מתכוון?
521
00:19:32,243 --> 00:19:34,080
- האם אני נראה לוהט?
- [נאנח]
522
00:19:35,315 --> 00:19:37,854
אה, סלח לי, מר לונגווד,
אכפת לך אם ניכנס?
523
00:19:37,855 --> 00:19:40,191
[באק] מי שואל?
524
00:19:40,192 --> 00:19:42,363
אנחנו לא מהממשלה
או משהו, ואנחנו לא מנסים למכור לך שום דבר.
525
00:19:42,364 --> 00:19:44,968
אנחנו רק רוצים לראות
אם אתה רוצה לבוא לבר שלנו למשקה.
526
00:19:44,969 --> 00:19:48,142
כֵּן. למעשה, תראה, אנחנו עובדים
במפעל שעבדת בו בעבר.
527
00:19:48,341 --> 00:19:49,678
המפעל, הא?
528
00:19:50,848 --> 00:19:52,182
זה לא אותו דבר.
529
00:19:52,183 --> 00:19:53,587
- לא. זה לא אותו הדבר.
- ובכן, לא
530
00:19:53,786 --> 00:19:54,855
שום דבר כבר לא אותו דבר.
531
00:19:54,988 --> 00:19:56,925
המפעל מבאס עכשיו, אחי.
- כן.
532
00:19:56,926 --> 00:19:59,630
שם-שם-יש מלחמה
על עובדים. יש מלחמה באלכוהול.
533
00:19:59,631 --> 00:20:01,535
יש מלחמה על כולו
דרך חיים אמריקאית.
534
00:20:01,536 --> 00:20:03,605
אורח החיים האמריקאי.
אורח החיים האמריקאי, כן.
535
00:20:03,606 --> 00:20:06,512
ואנחנו רוצים לחזור לדרך
זה היה, וזו הסיבה שאנחנו רוצים להזמין אותך למטה
536
00:20:06,679 --> 00:20:10,152
לבר שלנו למשקה עלינו
ומה שאתה רוצה לעשות איתי.
537
00:20:10,352 --> 00:20:13,023
הו, לא, זה היה טוב.
אמרת מספיק. אתה יכול לעצור ממש שם.
538
00:20:13,024 --> 00:20:14,995
לְחַרְבֵּן. [נאנח] למה לא?
539
00:20:14,996 --> 00:20:17,600
- בסדר. בסדר, בנאדם, מגניב.
- [מצחקק] אוקיי, זה היה נהדר.
540
00:20:17,601 --> 00:20:19,104
- אני בפנים.
- [? מתנגנות מוזיקה מפחידה]
541
00:20:19,303 --> 00:20:21,007
- הו, חרא!
- לא, לא!
542
00:20:21,008 --> 00:20:24,881
- לא! לעזאזל!
- הו, הו, הו, הו, הו. מִצטַעֵר. אני כל כך מצטער.
543
00:20:24,882 --> 00:20:24,914
- לא! לעזאזל!
- הו, הו, הו, הו, הו. מִצטַעֵר. אני כל כך מצטער.
544
00:20:24,915 --> 00:20:26,217
לא התכוונו לצרוח.
545
00:20:26,218 --> 00:20:27,655
[מק] לא התכוונתי להגיד לא,
אבל לא.
546
00:20:27,788 --> 00:20:29,624
- [צ'רלי] כן.
- זה בסדר. זה קורה.
547
00:20:29,625 --> 00:20:31,393
- זה קורה?
- האם זה קורה לעתים קרובות מדי?
548
00:20:31,394 --> 00:20:33,231
אני בטוח שזה קורה.
אני בטוח שכן, כי זה מזעזע.
549
00:20:33,232 --> 00:20:35,636
כשאתה הולך ככה
ואנשים לא רואים חצי,
550
00:20:35,637 --> 00:20:37,407
- ואז אתה עושה
אחד מאלה, זה - כן.
551
00:20:37,641 --> 00:20:39,478
אתה יודע, אתה [מגמגם]
צריך לתת לבחור הסבר, אבל
552
00:20:39,578 --> 00:20:41,615
- כן, כי
- אז איך זה קרה?
553
00:20:42,283 --> 00:20:43,118
תאונת לבה.
554
00:20:43,318 --> 00:20:44,420
- אה.
- אה.
555
00:20:44,421 --> 00:20:45,488
זה חבל.
556
00:20:45,489 --> 00:20:46,925
האם זו אשמת החברה?
557
00:20:46,926 --> 00:20:49,565
לא. זה היה שלי.
558
00:20:50,600 --> 00:20:51,836
שותה בעבודה.
559
00:20:52,203 --> 00:20:54,006
היית שותה ואתה
560
00:20:54,007 --> 00:20:56,043
- ואתה עשית לבה?
כנראה לא רוצה לעשות את זה.
561
00:20:56,044 --> 00:20:58,481
- אתה לא רוצה להיות
שתייה ועשייה - זו שילוב גרוע.
562
00:20:58,482 --> 00:21:00,754
אז, לאן פנינו הבנים?
אני אתפוס את הכיסא שלי.
563
00:21:00,854 --> 00:21:04,594
- לתפוס את הכיסא שלך?
זה הכיסא שלך. אממ - לא.
564
00:21:04,595 --> 00:21:06,699
[צ'רלי] כן, לא,
אנחנו פשוט הולכים.
565
00:21:06,799 --> 00:21:08,902
כן, אנחנו הולכים לרוץ
ואתה לא יכול לרוץ, אז
566
00:21:08,903 --> 00:21:08,969
כן, אנחנו הולכים לרוץ
ואתה לא יכול לרוץ, אז אין לנו רמפה,
567
00:21:08,970 --> 00:21:11,040
אין לנו רמפה,
ולא ציפינו שכולכם תישרפו.
568
00:21:11,041 --> 00:21:12,511
- הו, חרא.
לא הייתי צריך להגיד את זה. - לא, אל תגיד את זה.
569
00:21:12,644 --> 00:21:13,979
- זה הבחור הלא נכון
- טעינו.
570
00:21:13,980 --> 00:21:15,416
תודה על השירות שלך.
571
00:21:15,517 --> 00:21:17,018
כן, אני לא חושב
הוא בצבא.
572
00:21:17,019 --> 00:21:19,323
- כן.
סליחה על זה, אה, שיהיה לך טוב
573
00:21:19,324 --> 00:21:20,793
- כן.
- זמן.
574
00:21:20,794 --> 00:21:21,996
סליחה, באק.
575
00:21:22,998 --> 00:21:25,236
- ובכן, זה היה פספוס מוחלט.
- כן.
576
00:21:25,670 --> 00:21:26,605
זה נורא, אתה יודע?
577
00:21:26,805 --> 00:21:28,241
הזמנים השתנו.
578
00:21:28,242 --> 00:21:30,413
- במקום העבודה יש
להפוך לסיוט. - כן.
579
00:21:30,547 --> 00:21:32,317
הם לקחו את ה-T
מתוך הגברים.
580
00:21:32,517 --> 00:21:34,555
המתמחה שלי היה חסר תועלת.
581
00:21:34,688 --> 00:21:36,658
לא הצליח להשיג
המנוע הזה התחיל.
582
00:21:36,659 --> 00:21:39,264
בסדר, ובכן,
עכשיו, זה מעניין. לפי המכונה הזו,
583
00:21:39,631 --> 00:21:41,869
באמת עשינו הרבה חרא
במכירות היום.
584
00:21:41,969 --> 00:21:43,940
מַה? אֵיך?
אפילו בקושי היינו כאן.
585
00:21:44,073 --> 00:21:45,509
הם אפילו קנו
חבורה של ה-NA
586
00:21:45,510 --> 00:21:47,078
הם קנו בעיקר את הבירה של NA.
587
00:21:47,079 --> 00:21:48,783
הם הטעינו אותו למכונה.
הרווחנו הרבה כסף.
588
00:21:48,883 --> 00:21:51,221
אולי אנחנו חושבים
על כל העניין הזה לא נכון.
589
00:21:51,454 --> 00:21:54,861
אולי אנחנו צריכים לאמץ עוד
סביבת מקום עבודה מודרנית,
590
00:21:54,862 --> 00:21:56,898
כמו עבודה מרחוק יותר,
אתה יודע?
591
00:21:56,899 --> 00:22:00,104
דבר אחד בטוח,
אנחנו צריכים להפסיק לשתות במקום העבודה,
592
00:22:00,105 --> 00:22:02,377
כי אנחנו יודעים שזה יכול
רק להוביל לדברים רעים.
593
00:22:02,544 --> 00:22:04,046
כן, זה יכול להיות רע.
594
00:22:04,047 --> 00:22:05,717
- כן.
- כן. [מצחקק]
595
00:22:05,917 --> 00:22:07,420
- נכון.
- [מק] ממ-הממ.
596
00:22:07,621 --> 00:22:09,190
- [צ'רלי] מממ.
- או
597
00:22:09,858 --> 00:22:11,394
[? מוזיקה עליזה מתנגנת]
598
00:22:11,829 --> 00:22:13,299
היי.
- נתראה מאוחר יותר.
599
00:22:13,498 --> 00:22:15,202
- ביי. ביי.
- אדיוס.
600
00:22:15,670 --> 00:22:18,342
- נתראה מאוחר יותר,
חתיכת חרא. - הו, אלוהים.
601
00:22:18,475 --> 00:22:19,611
- ממזר.
בוא נלך לשתות בירה אמיתית.
602
00:22:19,612 --> 00:22:21,079
- תחת.
בוא נשתה בירה אמיתית.
603
00:22:21,080 --> 00:22:21,113
- תחת.
בוא נשתה בירה אמיתית. [? "On Your Bike" מנגן]
604
00:22:21,114 --> 00:22:23,519
[? "On Your Bike" מנגן]
605
00:22:23,569 --> 00:22:28,119
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0